[Je te retrouverai un beau jour]
Waouh !
- But ! - But !
Génial.
Chérie.
C'est pas trop lourd ? Donne-les moi.
Je t'ai dit que je devais t'accompagner.
Rentrons à la maison et cuisinons quelque chose de bon.
Myeong Ju.
Tu es là ?
Papa !
Oui, Hae Won.
- Tu t'amuses ? - Oui.
Tatie dépêche-toi !
Chérie dépêche-toi !
Putain !
Comment oses-tu ? Comment oses-tu me faire ça ?
Salle pute.
Comment tu peux me faire ça ?
Allez dis-le. Comment ?
Lâche. Je t'ai dit de me lâcher.
Lâche !
Comment oses-tu ? Lâche-moi.
Comment oses-tu ?
Comment tu peux faire ça hein ?
Tu es qui toi pour frapper ma soeur ?
- Laisse-la. - Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Dégage !
- Non. Non ! - Viens par ici !
- Lâche-la ! - Non ! Myeong Yeo.
- Arrête ! - Mais comment oses-tu ?
- Je t'en prie. - Lâche-la.
Sale pute !
Putain de merde ! Fais chier.
Divorce !
Tu ne mérites pas de vivre avec un enfoiré pareil.
Myeong Ju.
Myeong Ju, demande le divorce. Tu ne mérites pas...
Non, non !
Lâche-la.
- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Non.
Je vais te donner une leçon...
Non
On s'en va. Partons d'ici.
Sortez tout de suite !
- Myeong Ju. - Je vous ai dit de sortir !
Sortez ! Putain !
Shim Myeong Ju, sors de cette putain de voiture.
N'ouvre pas la porte !
- Myeong Ju. - N'ouvre pas.
Sortez de là.
Je vous ai dit de sortir !
Aish !
- Tu es foutu... - Non !
Tu es dingue ?
Non !
Myeong Ju.
Allô ?
Le 119 ?
Il y a eu un accident.
Oui c'est à cette adresse.
Oui, à l'instant.
D'accord.
Merde.
Oui.
Non...
Hé !
Bon sang.
Écoute-moi attentivement.
Ju Hong est mort.
Non.
Il est mort. J'ai vérifié.
Je l'ai tué.
Non, non, c'est pas toi.
Je l'ai tué.
Comment ça ?
Myeong Yeo.
Tu as de l'argent sur toi ?
Non, je n'en ai pas. Je veux dire, je ne sais pas.
J'en sais rien.
Alors,
pars d'ici et prends le bus.
Nous sommes en périphérie, donc il n'y a pas de caméras de sécurité.
Mais je suis sûre qu'il y en a vers chez toi.
Ton quartier est à côté de la route principale, tu le sais ?
Rentre chez toi à pied et assure-toi
de ne pas être filmée.
D'accord ?
Myeong Yeo !
Shim Myeong Yeo, tu dois t'en sortir.
Myeong Yeo.
Dépêche-toi. Tiens des chaussures.
Myeong Yeo, tiens.
Mets mes chaussures.
Mets mes chaussures, Myeong Yeo !
Myeong Yeo.
- Myeong Ju. - Oui.
Ça va aller, Myeong Yeo.
Dès rentrée chez toi, prends une douche.
Il ne s'est rien passé.
C'est rien. Tout va bien se passer.
Tout ira bien.
- C'est rien. Il ne s'est rien passé. - Myeong Ju...
- Vas-y. - Myeong Ju, il est...
- Dépêches-toi ! Allez ! - Myeong Ju.
Rentre chez toi.
Dépêche-toi de rentrer chez toi, Myeong Yeo.
Myeong Yeo.
Je t'ai dit de te dépêcher.
- Allez, vite. - Myeong Ju.
Prends une douche et repose-toi.
Après, tu vas recevoir un appel.
Allô ?
Oui, bonjour.
Ici l'inspecteur Gu Hyeon Tae du commissariat de Papu.
Êtes-vous Shim Myeong Yeo ?
Oui.
Je vous appelle parce que...
Madame Shim Myeong Ju est bien votre soeur ?
Oui.
Eh bien son mari, Monsieur Mok Ju Hong,
est mort.
La police va t'appeler et te dire que Ju Hong est mort...
et qu'ils enquêtent sur moi en tant que suspect.
En fait, votre soeur...
L'accusé Shim Myeong Ju...
est condamné à sept ans de prison.
- Quoi ? - Juste sept ans ?
Elle a tué son mari.
Si on m'arrête,
je dirai que je fuyais mon mari violent,
afin que je puisse être libérée rapidement.
Mais dans ton cas, ce sera différent.
Il faudra passer...
le restant de ta vie en prison.
Donc tu devrais
tout simplement partir.
Occupe-toi de Hae Won, elle va être toute seule.
ÉPISODE 12 Confession
J'ai un problème.
Pourquoi ?
Cette vue.
Je ne pense pas pouvoir l'oublier pour le reste de ma vie.
J'ai sommeil.
Mais je veux continuer à te regarder.
Eun Seop.
Oui, j'ai sommeil.
C'est vrai ?
Alors dors.
Qu'est-ce que tu allais dire ?
Rien.
Allez. C'est quoi ?
Rien. Je te le dirai une autre fois.
Maman ! Maman !
Maman !
- Maman... - Pourquoi tu n'es pas venue plus tôt ?
Ta mère t'a attendu.
Maman...
C'est sa fille que je plains le plus.
Maman...
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit...
Je vais vivre ici à partir de maintenant et m'occuper de Hae Won.
Tu sais...
écrire des romans
c'est tellement nul.
Maman.
Je ne suis pas autant de talent que je le pensais.
Tu n'as pas de talent ?
Non.
Pas du tout.
Je n'ai aucun talent.
Alors...
Je pense que je vais passer le reste de ma vie ici...
avec toi et Hae Won.
Accroche-toi.
Je t'ai dit que ce n'était pas de ta faute.
Myeong Ju.
Si tu n'étais pas venue
rien de tout ça ne serait arrivé.
Ne pleure pas.
Rentre chez toi.
Recommence à écrire des romans.
Fais la connaissance d'hommes,
et,
passe un peu
de temps
avec Hae Won.
Elle doit se sentir
seule.
Myeong Ju.
Myeong Yeo.
Je suis...
vraiment...
Shim Myeong Ju
Je vais bien.
Hé !
(Ma première lettre d'amour pour toi)
(Librairie Bonne nuit)
D'où tu sors ?
Ah mais tu m'as fait peur.
Si tôt le matin ?
Eh bien...
Tu es une grande fille
donc je suppose que ce ne sont pas mes affaires.
Où étais-tu ?
Une amie est morte.
Ah.
Je suis épuisée.
Peut-on sauter le petit déjeuner aujourd'hui ?
Bien sûr.
Je pourrais faire autre chose.
Ne t'en fais pas.
Hé, j'ai appris
qu'ils ont
adoré ta prestation au violoncelle.
Qui te l'a dit ?
Su Jeong.
Elle dit que c'est phénoménal.
Elle exagère.
Je me demande qui nous a enlevé toutes nos épines de hérisson ?
Quoi ? De quoi tu parles ?
Un hérisson ?
C'est une expression poétique.
Rentre.
D'accord.
Il fait froid. Ne traîne pas trop longtemps.
("Voyager après une rupture")
Hae Won !
Hae Won, tu viens ?
Ouais.
Allez, dépêche-toi.
Hein ?
Pourquoi tu es si content ?
Qu'est-ce que c'est ? Des algues séchées ?
C'est une photo d'étoiles.
- D'étoiles ? - E T O I L E.
Je le sais. Tu sais qui je suis ?
Je suis un FA.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu ne le sais pas ?
Ça veut dire "Fondu d'astronomie". J'adore ça.
D'accord.
Les étoiles m'excitent.
- Elles sont incroyables. - Tu es dingue.
Et vous ?
Pourquoi avez-vous l'air content ?
Eh bien, regarde.
C'est important pour moi.
Je suppose qu'elle compte beaucoup pour vous.
Quoi ?
- Elle est jolie. - Non.
Ce n'est pas elle.
Ce n'est pas d'elle dont je parle.
Alors qui ?
- Regarde encore une fois. - D'accord.
Il faut regarder de près.
C'est elle.
Ah.
- Elle est jolie aussi. N'est-ce pas ? - Elle est vraiment jolie.
Mais...
Elle est encore plus jolie quand elle mange.
- J'adore sa frange. - C'est vrai ? Ah oui elle est jolie.
Elle a du style.
Au fait, c'est quoi le problème avec les étoiles ?
- Tu connais tous les noms ? - Oui.
Tu les regardes toutes la journée ?
Oui.
Monsieur Cha.
Laissez-le ici.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
Selon vous qui a tué mon beau-frère ?
Pleurnichard
19 appels manqués de Pleurnichard
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien.
Bon, peu importe.
Au fait,
tu es bien en vêtement civil.
Je porte ça tout le temps.
Tu es très beau. Est-ce à cause de tes épaules très larges ?
J'ai jamais entendu ça. J'ai vraiment les épaules larges ?
Oui, aussi large que l'océan Pacifique.
Tu as dit que tu ne m'aimais pas.
Moi ? C'était avant.
Mais tu viens de dire que je suis vraiment beau.
Young Soo.
Le fait que je n'aime pas les roses,
cela change-t-il le fait qu'elles sont belles ?
Les roses seront toujours belles.
Que je les aime ou pas.
C'est pareil.
Tu as les épaules larges et tu es bien habillé.
Qu'est-ce que je peux y faire que tu sois charmant ?
Bien que je t'aie aimé dans le passé,
tu es toujours aussi bien dans le présent.
Qu'est-ce que je peux faire ?
La librairie est loin d'ici ?
Oui, alors t'a intérêt à me suivre.
Une réunion du club de lecture l'après-midi ? Cela semble inhabituel.
En effet.
Su Jeong, ça va ?
Tu es toute pâle.
Ouais, ça va.
Je suppose que nous sommes tous là.
- Oui. On commence ? - Oui.
Et moi aussi, je fais partie du club.
- C'est vrai, j'avais oublié Hwi. - Excuse-moi.
Mon Dieu, c'est incroyable.
Tu l'as amené avec toi ? Tu l'as menacé ou quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu me prends pour qui ?
Hé, je veux dire Young Soo. Entre.
Tu es venu ici de ton plein gré, hein ?
- Qui es-tu ? - Oh...
C'est un nouveau membre de notre club de lecture. Applaudissez-le bien fort !
- Applaudissez-le ! - Bienvenue.
Dis bonjour, à Mr. Jeong derrière toi. Salut.
Il y a une chaise ?
- Eun Seop, une chaise. - Là-bas.
Je vais la chercher.
- Tu peux mettre ton sac, là-bas. - D'accord.
Qui es-tu ?
Tiens.
- Merci. - Eun Seop, pourquoi tu fais cette tête ?
- Hein ? - Tu as l'air d'être en colère.
Je ne suis pas en colère.
"Quand nous étions assis face à face..."
"souriant et parlant devant cet arbre,"
"notre souffle"
"nos rires,"
"et nos histoires étaient imprégnées dans cet arbre."
Elles étaient si profondément enfuies.
"Et même après avoir oublié"
le fait qu'on ait souri et parlé...
"devant cet arbre,"
"chaque année au printemps,"
"cet arbre..."
"se souviendra de nos rires,"
"de notre souffle"
"et nos voix..."
"afin de produire de la fraîcheur"
"et un nouveau feuillage."
("Quand nous sommes assis face à face")
"Quand nous sommes assis face à face"
Ce poème a vraiment fait battre mon cœur.
C'est vrai.
C'est ce que je ressens aussi.
C'est vrai ?
- Pourquoi je ne ressens rien ? - Seung Ho.
Mange.
Qu'est-ce qui t'a amené ici, Young Soo ?
Oh, j'ai entendu dire qu'il aimait lire.
C'est le meilleur élève de notre école...
et la licorne de notre école qui a même une petite amie.
Il est probablement venu ici parce qu'il aime lire.
- La licorne ? - Et aussi,
Hwi en pince pour lui.
- Mais il n'est pas du tout intéressé. - Hé, mais...
pouvez-vous parler au passé ?
Pour moi, c'est du passé.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis la licorne Lee Jang Woo, diplômé de la 42ème promotion
du lycée Hyecheon. Tu as vraiment l'air...
...intelligent comme moi. C'est pour cela que Hwi t'aime bien ?
Non mais attends. Je t'ai dit que c'était du passé.
Tu ne sais pas ce que ça veut dire ?
Mais vous ne croyez pas que
Hwi aime vraiment Young Soo à cause de son look ?
Pas certain.
Nous vivons dans un monde où les apparences comptent.
Attendez.
J'ai dit que c'est du passé ! Du passé.
Vous ne connaissez pas le sens du mot "Passé".
De quoi tu parles ?
Je suis sincère.
Ok, si Hwi insiste sur le fait que c'est du passé...
Il semble qu'elle l'aime encore dans le présent.
Non, non ! C'est du passé.
- C'est du passé. - C'est vrai ?
Tu veux dire que tu l'aimes ?
- Non, Jang Woo. - Ou tu l'aimais avant ?
- Non... - Alors tu l'aimes, maintenant.
- Non ! - Eun Seop.
- J'ai dit, non. - Je peux...
...emprunter ce livre ? - C'est ton type ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Jang Woo j'ai dit que c'est faux.
Ah mais c'est pas vrai.
Eun Seop, qu'est-ce que tu as ?
- Moi ? - Eun Seop, tu as un problème ?
- Eun Seop a de la fièvre. - Non.
- Tu transpires. - Tu as l'air en colère.
- Il a l'air furieux. - C'est parce qu'il a chaud.
Il a chaud ?
Donc, en tant que licorne de Hyecheon, qu'est-ce que tu croyais...
participer à la réunion du club du livre d'aujourd'hui ?
D'accord. Grâce à moi, à cause de moi, et parce que je lai permis,
Alors qu'as-tu pensé de ta participation à notre club de lecture ?
Alors ? Dis-nous. Pourquoi tu dis rien ?
Vous pouvez partir devant.
- Allô ? - Salut, Jang Woo.
- Ji Eun Sil ? - Oui.
C'est si difficile de te parler au téléphone.
C'est à cause du timing.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Jang Woo.
Si c'est si grave, il suffit de raccrocher et d'aller à l'hôpital.
- Je raccroche alors. - Non.
Non, non. Pourquoi tu m'appelles ?
Le truc, c'est que je veux te demander quelque chose.
Je peux ?
Oui, bien sûr.
Je t'écoute. Demande-moi n'importe quoi.
(Festival du café Gyungpo)
Vous organisez donc un festival du café à Gangneung...
Peux-tu me recommander un bon barista ?
Un bon barista ?
Tu m'as appelé pour me demander ça ?
Oui. Pourquoi ?
Je ne peux pas te demander ce genre de chose ?
Alors je vais demander à quelqu'un d'autre...
Non, non, non. Je vais te trouver quelqu'un.
Je peux le faire.
Je le savais, Jang Woo.
Merci, Jang Woo.
Je te revaudrai ça.
- Attends. - Quoi ?
Tu n'as rien d'autre à dire ?
Non.
Mais... Ok, bon appétit.
Qu'est-ce que tu dis ? Il est 16 heures.
Alors, bon appétit !
Oh, d'accord. Je vais déjeuner.
Je vais déjeuner, maintenant.
- Salut. - Au revoir.
Mon Dieu, c'était la première fois que je parlais à Eun Sil au téléphone.
Le temps est magnifique.
"Eun Sil".
Au fait, Young Soo...
(Intersection à trois voies de Bukhyeon)
Es-tu vraiment, je veux dire aujourd'hui...
le premier dans ton lycée ? Pour de vrai ?
Oh, moi ?
Eh bien, je crois que oui.
Oh, alors il y a vraiment des gens qui sont au sommet de toute l'école.
Que dois-je dire ? Tout ce temps, je pensais...
Vous savez, comme le renard du désert dans "Le Petit Prince".
Comme quelque chose qui existe, mais qui est difficile à croire.
Dois-je dire que c'est irréaliste ?
M. Bae, c'est vraiment le meilleur de notre école.
- Il est vraiment intelligent. - Au fait, Hwi,
tu n'es pas plus jeune que lui ?
Si.
- Mais pourquoi... - Elle le rabaisse ?
C'est probablement parce qu'elle aime parler aux gens.
Bingo.
Mais pourquoi tu utilises le langage honorifique avec moi ?
Réfléchissez.
Si j'utilisais vraiment des distinctions honorifiques...
quand je vous parle,
que ce soit juste un sentiment ou non.
Si on y réfléchit bien,
c'est peut-être que je voudrais vous rabaisser.
De quoi tu parles ?
Young Soo, pourquoi tu souris chaque fois qu'elle ouvre la bouche.
C'est parce que tu es vraiment amoureux de Hwi ?
Je souris parce que je suis sans voix.
Tu penses que ce qu'elle dit veut dire quelque chose ?
Non.
Ouais.
Attendez.
Vous êtes déjà...
perdu dans mon charme irrésistible.
Tu as compris ?
Mon Dieu, vous êtes vraiment...
...accro à mon charme. - Pourquoi Jang Woo n'arrive pas ?
Ça me rend dingue.
Quoi ?
Shim Myeong Yeo.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ? Explique.
- Expliquer quoi ? - Le fax que tu as envoyé hier.
Tu voulais lire la première phrase.
Quoi ? Je te l'ai envoyé pour ça. C'est quoi le problème ?
Alors, c'est tout ?
Oui, c'est ça. Quoi d'autre ?
Ne me dis pas que tu pensais que c'était réel.
C'est pour ça que tu m'as appelé 34 fois ?
Comme un fou ?
"Je ne te demanderai jamais quelles parties sont basées sur des faits..."
"et quelles parties sont fictives." Tu l'as dit toi-même.
Tu m'as dit que tu ne me demanderais jamais quelles parties sont fictives...
Hé !
Il ne fait pas du tout nuit, n'est-ce pas ?
Oui.
Quelqu'un l'a réparé.
Je me demande qui l'a fait.
Allons-y.
Quand ma tante sera endormie
je me faufilerai pour te retrouver.
Tu vas y arriver ?
Oui, c'est possible.
En fait, ma tante est très bête.
Je suis sérieuse.
Elle n'entends rien quand elle est sous sa couette.
("Voyager après une rupture")
Vous êtes venu rendre ce livre ?
Tu n'avais pas besoin de venir jusuq'ici pour le rendre.
Tu aurais dû appeler pour que je...
C'est juste une excuse.
Tout va bien avec Hae Won ?
Oui.
Tu vois,
En fait, je suis attirée par toi.
Quoi ?
Depuis très longtemps.
Depuis
vraiment très longtemps.
Je n'en savais rien.
Et si tu l'avais su ?
Rien...
n'aurait changé.
Vraiment ?
C'est pas grave.
Je savais que tu dirais ça.
Merci pour le café. J'y vais.
(Librairie Bonne nuit)
(Livres)
Tu veux savoir quelque chose ?
Tu sais quoi ?
Je craque pour quelqu'un.
Qui ça ?
Le solitaire de notre classe qui aime lire des livres.
Je l'aime bien.
Je l'ai aimé la première.
C'est vrai, le fait que j'ai eu des sentiments pour toi pendant très longtemps n'a pas d'importance.
Hae Won.
- Quoi ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- Mon Dieu ! - C'est bien pour elle !
Je veux aussi des fleurs.
Hae Won a toujours été la vedette.
Allez !
- Mon Dieu ! - Quel romantisme !
- Hé ! - Oh, mon Dieu.
- Je suis tellement jalouse. - Moi aussi.
Même toi qui était loin de ces préoccupations
tu avais les yeux fixés sur Han Won.
Tu vois
je suis là moi-aussi.
J'existe.
(Librairie Bonne nuit)
C'est comme ça.
C'est comme ça, encore.
C'est comme ça.
(Librairie Bonne nuit)
Salut, Jang Woo.
- Ji Eun Sil ? - Oui.
C'est si difficile de te parler au téléphone.
C'est à cause du timing.
(Eun Sil)
Su Yeon de la classe 2 en pince pour toi.
C'est bon. Arrête avec ça. Je ne m'intéresse pas aux filles.
Si vous continuez à sortir avec des filles...
et écoutez les ragots, vous ne rentrerez jamais à l'université.
Pour commencer vous avez de mauvaises notes.
Désolée !
Hé !
C'est le mien.
- Qu'est-ce qu'il y a ? Tu regardes les filles ? - Hein ?
- Moi ? - Tu disais que tu n'étais pas intéressé.
C'est vrai. Je ne m'intéresse pas du tout aux filles.
Hé !
C'est moi.
Il fait froid dehors.
Pourquoi es-tu encore debout ? Va te coucher.
Ma première lettre d'amour. 133 commentaires
Ce soir, je veux t'emmener au chalet.
C'est la première lettre d'amour que je t'adresse.
(Ce jour-là, par la fenêtre...)
Ce jour-là
"par la fenêtre,"
Je t'ai vu aussi triste que je l'étais.
"Je veux partir. Mais non."
"Je ne dois pas".
"Je serais désolé."
"Oublier tout ça,"
"J'ai fini par te suivre."
Prochain arrêt la gare de Cheongdo
Assurez-vous de ne rien oublier.
Tu es descendue du train à la gare de Cheongdo.
Cheongdo est célèbre pour ses kakis.
La rivière Nakdong qui traverse la ville semblait claire.
J'ai eu peur...
que tu rentres dans l'eau.
Allô, Madame Shim. C'est Eun Seop, le fils de Lim Jong Pill.
D'accord.
Myeong Yeo.
Le truc, c'est que je ne suis pas en ville en ce moment...
et je me demandais si vous aviez un moment.
Non, en fait...
(Camping)
Je suis presque arrivée.
Monsieur, veuillez aller plus vite.
Je vais aussi vite que possible.
D'ailleurs, qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Même après avoir appelé ta tante,
J'avais toujours peur...
que tu meurs.
J'ai eu peur que tu meures.
Mok Hae Won !
Mok Hae Won ! Reviens !
Aïe, ça fait mal.
Tu as perdu la tête ou quoi ?
Tu pensais à quoi ?
Et ce fut..
probablement notre tout premier...
voyage d'automne, ensemble.
Je suis parvenu à m'échapper.
- Bon travail. - Ça a été dur.
Tatie ne voulait pas aller au lit.
J'ai dû attendre qu'elle se calme.
- Qu'est-ce que tu faisais ? - Rien.
Qu'est-ce que c'est ?
- Que faisais-tu ? - Attends.
Pourquoi tu fais ça ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce n'est rien.
Je me sens trahie.
Eh bien, je commandais quelque chose en ligne.
C'est vrai ?
Eh bien...
J'ai passé une commande.
- Alors montre-moi. - Attends.
Ah bon sang.
- Le truc, c'est que... - Tu m'as fait mal.
Je suis fâchée.
Hae Won, ce n'est pas ce que tu penses.
Je suis très jalouse.
Quand on coupe du bois,
...tout ton corps doit être détendu, y compris tes bras.
Tout d'abord, vérifie les veines du bois.
Tu dois couper le bois d'après les veines.
Regarde.
- Recule un peu. - D'accord.
Ce n'est pas comme ça qu'il faut faire.
- Je voulais te montrer. - D'accord.
- Tu es drôle. - C'est vrai.
C'est comme ça qu'il faut faire.
Comme je l'ai dit, il faut vérifier le veine du bois.
C'est parti.
Eh bien...
Ce n'est pas assez précis.
Elle n'est pas assez affûtée.
- Tu veux essayer. - Moi ? Je peux ?
- Bien-sûr. - Tu es sûr ?
Ce ne sera pas facile.
Je suppose que non. Même tu as échoué.
J'ai essayé plusieurs fois chez moi pour m'amuser.
Pour évacuer ma colère.
- Cette main devrait aller ici. - Ok.
Avec ton autre main, tiens-la un peu plus loin.
Tu vises...
et tu frappes.
Mais tu l'as balancé avec beaucoup plus de force, non ?
- Tu le feras une fois que tu te seras entraînée. - Ah, d'accord.
- C'est ce que les débutants devraient faire ? - Oui, commencer à peu près à cette hauteur.
D'accord.
Essaie.
- Comme ça... - Oui.
C'était bien ?
Comment tu as fait ça ?
J'ai juste fait ce que tu m'as dit de faire.
- Vraiment ? - Oui.
C'est une première pour toi ?
Mais...
J'ai mal à l'épaule.
Je crois que j'ai épuisé toute mon énergie. Tu le fais pour moi.
D'accord.
Je t'ai montré ce que tu ne devais pas faire.
Maintenant, je vais vraiment te montrer comment il faut faire.
Je suis impatiente.
Allez.
- Regarde. - Ok.
- Tu dois le tenir comme ça. - D'accord.
Je démissionne.
Eun Seop.
Eun Seop !
Hé !
(Moulin à galettes de riz)
C'est une urgence !
Pourquoi tu es déjà là ?
Ta commande n'est pas encore prête.
Hé, tu as entendu ?
Min Jeong a disparu.
Tu la connais, n'est-ce pas ?
Tu sais, la fille qui a réussi l'examen de la fonction publique.
La troisième fille de la maison au toit rouge ?
Oui. Leur fille a disparu.
Je suis là, maman.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - C'est le bordel total en ce moment.
Eun Seop, le fils de Jong Pil, s'y est également rendu.
Pourquoi y est-il allé ?
Tu ne le sais pas ? Il habitait...
en montagne.
Donc je suppose qu'ils lui ont demandé d'aller chercher Min Jeong.
J'espère qu'ils la trouveront.
Je sais, je suis si inquiète.
Il gèle dehors.
Allons là-bas et voyons si nous pouvons aider.
- Allons-y. - On y va ?
Pourquoi es-tu ici au lieu de rentrer chez toi ?
- Quoi ? - Attends.
Apporte du café dans un Thermos.
As-tu des gâteaux de riz que nous pouvons apporter ?
Et pourquoi pas des injeolmi ?
(Librairie Bonne nuit)
Que dois-je faire ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je t'aime beaucoup.
Que dois-je faire ?
Et toi ?
Moi aussi.
(Librairie Bonne nuit)
C'est vrai, Eun Seop.
Même les personnes qui semblent insignifiantes ont aussi des sentiments.
Qu'est-ce que tu prends ?
- Je vais prendre... - Que se passe-t-il ?
- Eh bien... - C'est urgent ?
Il s'est passé quelque chose ?
("Voyager après une rupture")
Tiens.
Vas-y jette un coup d'oeil.
(Contacts)
(Lim Eun Seop)
Je veux juste
que tu le saches.
Je suis prêt à tout...
par tous les moyens...
pour que tu puisses...
- On le fait. -Je ne veux pas.
- Allons, juste une fois. - Non.
Tu ne veux vraiment pas le faire avec moi ?
Tu as dit que tu en avais assez.
Non, j'ai menti.
Tu l'as cru ?
- Je ne veux pas. Bouge. - Allez, on y va.
Allez !
(Kim Bo Yeong)
Savoir ce que je ressens.
Blog Privé de La Librairie Bonne Nuit
(C'est la première lettre d'amour que je t'adresse)
(Ce jour-là, par la fenêtre)
(Je t'ai vu, aussi triste que moi.)
(Je veux partir. Mais non.)
(Je ne devais pas.) (Je me sentirais trop triste)
(Oubliant tout, j'ai fini par te suivre.)
(Cheongdo est célèbre pour ses kakis).
(La rivière Nakdong qui traverse la ville semblait claire).
(J'ai eu peur que tu rentres dans l'eau.)
(Même après avoir appelé ta tante, j'avais encore peur que tu meures)
Et c'était probablement notre tout premier voyage d'automne ensemble
[Je te retrouverai un beau jour]
Viens me sauver.
J'attendrai.
- C'est toi, Eun Sil ? - Quoi ?
J'ai entendu dire que tu allais dans un endroit sympa.
- Quoi ? - Je vais y aller aussi.
Irene, c'était moi ?
Tu peux me dire combien tu en as lu ?
Peux-tu me dire que tout n'est que mensonge ?
J'ai perdu tout espoir.
Je n'ai plus rien maintenant.
Adieu.
Je comprends que tu doives quitter cet endroit un jour.
J'espère juste que tu ne partes pas le coeur lourd.
Je me prépare à toute éventualité.
Synchronisé et traduction anglaise par Gabbyu Traduit par ♥ - Tata 아줌마 ~ GS- ♥